Description du document « Théophile GAUTIER - Poème autographe signé – Goethe & Venise »
Théophile Gautier (1811-1872), poète, romancier.
Poème autographe signé, 14 janvier 1851, 1 p in 16 (dimensions : 9,5 x 6 cm), taches.
Poème autographe signé intitulé « Épigramme de Goëthe » (trois quatrains) par lequel Théophile Gautier offre une traduction poétique et adaptation libre en vers français de la célèbre sixième Épigramme vénitienne (Venetianische Epigramme) composée par Johann Wolfgang von Goethe lors de son voyage en Italie en 1790. Gautier rencontre donc Goethe pour célébrer la beauté de Venise.
On retrouvera des parties de ce texte (mais écrits en prose) dans les récits de voyage imprimés à son retour d'Italie, en 1852 sous le titre général de Voyage d'Italie puis en 1855 dans son célèbre ouvrage Italia. Mais la publication de ce poème interviendra bien plus tard sous le titre définitif « Les Lions de l'Arsenal, à Venise » dans le volume posthume des Poésies nouvelles ; la version publiée comporte d’ailleurs quelques variantes avec modifications de verbes et de vers.
« deux grands lions, apportés de l'Attique,
font sentinelle aux murs de l'arsenal
paisiblement et près du couple antique
tout est petit, porte, tour et canal.
ils semblent faits pour le char de Cybèle
tant ils sont fiers, et la mère des Dieux
voudrait au joug courber leur cou rebelle
si pour la terre elle quittait les cieux.
mais maintenant ils gardent la poterne
tristes sans gloire et l'on entend ici
miauler partout le chat ailé moderne
que pour patron Venise s'est choisi. »
Pièce remarquable.
Expédition & Livraison rapide par lettre recommandée ou Chronopost express